1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Waasser...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Äerd ...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Feier...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Loft.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Viru laanger Zäit hunn déi 4 Natiounen
zesummen an der Harmonie gelieft.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Dunn huet alles geännert
wann d'Feier Natioun attackéiert.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Nëmmen den Avatar,
Meeschter vun alle 4 Elementer,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
konnt hinnen stoppen.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Awer wann d'Welt
hien am meeschte gebraucht,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
hien ass verschwonnen.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 Joer sinn vergaangen,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
a mäi Brudder an ech
entdeckt den neien Avatar--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
En Airbender genannt aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
An obwuel seng airbending
Fäegkeeten si super,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
hien huet vill ze léieren ier
hien ass prett jiddereen ze retten.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Oof.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Mee ech gleewen aang
kann d'Welt retten.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Ech hu beschloss ze goen
op de Südpol.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Wat iwwer Aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Hien muss nach léieren
Waasserbéien.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Da kritt hien besser
gewinnt Iech ze ruffen

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
Meeschtesch katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Ech sinn midd.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Da sollt Dir raschten.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
E Mann brauch seng Rou.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Prënz zuko ass
engem Echec.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Ech hunn eng Aufgab fir Iech.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang otemt schwéier]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Wëllt Dir
driwwer ze schwätzen?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Nee. Just en Albtraum.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Ech war am Avatar
Staat,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
mee ech war ausserhalb mengem
Kierper kucken mech.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Et war grujeleg.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Ech war grujeleg.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, ech wëll dech
dëst ze hunn.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Dësen Amulett enthält
Waasser aus der Geescht Oasis.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
D'Waasser huet
eenzegaarteg Eegeschafte.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Verléiert et net.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Merci,
Meeschtesch pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, dës Schrëftrulle
hëlleft Dir Meeschter

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
Waasserbéien.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Awer denkt drun,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
si sinn
keen Ersatz fir e richtege Meeschter.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Pass op, Jong.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Flitt direkt
op d'Äerdräich

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
baséiert op
den Osten vun hei.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Allgemeng Fung
gëtt Iech mat engem Eskort

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
zu omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Do wäert Dir sinn
sécher ufänken

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
Är Äerdbéi
Training mam Kinnek Bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Apa, jipp!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Moien
Gran Gran fir mech.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Dëst ass wat ech vermësst hunn.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Wien wosst schwammen op engem Stéck
vun Driftwood fir 3 Wochen

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
ouni Iessen a Waasser

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
an Mier Geier waarden
Är Liewer erauszekréien

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
kéint een esou ugespaant maachen?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Ech gesinn. Et ass
den Anniversaire, ass et net?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
Virun 3 Joer
haut, Ech war verbannt.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Ech hunn alles verluer.
Ech wëll et zréck.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Ech wëll den Avatar.
Ech wëll meng Éier, mäin Troun.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Ech wëll mäi Papp net
ze denken, datt ech wäertlos sinn.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Ech sécher hien net.
Firwat géif hien dech verbannen wann hien et egal ass?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Äh, dat ass erauskomm
falsch, ass et net?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Mäi Brudder a mäi Monni
hunn de Feierhär geschummt

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
a bruecht Schimmt
op eis all.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Dir hutt vläicht gemëschte Gefiller

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
iwwer Ugrëff Memberen
vun der kinneklecher Famill.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Ech verstinn.
Awer ech versécheren Iech,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
wann Dir zéckt, Ech wäert net
zéckt Iech erof ze bréngen.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Entlooss.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Prinzessin, ech fäerten

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
d'Gezäite wäerten net
erlaabt eis d'Schëff an den Hafen ze bréngen

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
virun der Nuecht.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Et deet mir leed, Kapitän,
mee ech weess net vill iwwer d'Gezäite.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Kënnt Dir erklären
eppes fir mech?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Natierlech, Är Héichheet.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Maacht d'Gezei
Kommando dëst Schëff?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
Ech fäerten
Ech verstinn net.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Dir sot d'Gezäite
géif eis net erlaben d'Schëff ze bréngen.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Maacht d'Gezei
Kommando dëst Schëff?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Nee, Prinzessin.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
A wann ech hätt
du bass iwwer Bord gehäit,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
géifen d'Gezäite mengen
zweemol iwwer dech ze briechen

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
géint de Fiels ufer?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Nee, Prinzessin.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Ma, da sollt Dir vläicht
Maacht Iech manner Suergen iwwer d'Gezäite,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
déi scho gemaach hunn
hir Gedanken iwwer dech ëmzebréngen

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
a maacht Iech méi Suergen iwwer mech,
deen nach nodenkt.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Ech zéien eis eran.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Do ass et!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Wëllkomm, Avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Ech sinn allgemeng Fung.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
A wëllkomm op all vun
Dir grouss Helden--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, brave sokka,
déi mächteg Katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Mächteg Katara? Dat gefällt mir.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Feierwierker]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo geschwat]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Net schlecht. Net schlecht.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar, mir waren
all erstaunt

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
bei de Geschichte wéi
Dir eleng geläscht

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
eng ganz Feier Navy Flott
um Nordpol.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Ech ka mir net virstellen
wéi et fillt sech ze droen

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
esou zerstéierend Kraaft.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Et ass eng genial Verantwortung.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Ech probéieren net ze denken
doriwwer ze vill.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, Dir sidd prett fir Gesiicht
de Feierhär elo.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Wat?! Nee, ech sinn net.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang brauch nach
fir Meeschter all 4 Elementer.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Firwat? Mat der Aart vun
Kraaft, déi hien huet,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
Muecht genuch ze zerstéieren
Honnerte vu Schluechtschëffer an e puer Minutten,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
hie kéint Néierlag
de Feierhär elo.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Här, d'Saach ass,
aang kann nëmmen déi Saache maachen

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
wann hien ass
den Avatar Staat.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Kuckt, et ass sou speziell
Staat wou--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Ech sinn gutt bewosst.
Är Aen an Tattooen glanzen,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
an Dir kënnt ruffen
onheemlech Kraaft.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Ouni dech wiere mir
geschluecht ier mer iwwerhaapt un hir Ufer kommen.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Awer mat dir de Wee féiert,
als ultimativ Waff,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
mir kéinten schneiden
eng Schwäif

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
direkt duerch
zum Häerz vun der Feier Natioun.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Richteg, awer ech weess et net
wéi een an oder aus dem Avatarstaat kënnt,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
vill manner wat ze maachen
eemol sinn ech do.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung:
Also ass et decidéiert, dann.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Ech hëllefen Iech erauszefannen wéi
fir an den Avatar Staat ze kommen,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
an da wäert Dir Gesiicht
däi Schicksal.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Nee näischt ass
decidéiert.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Mir hu schonn
engem Plang.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang verfolgt
säi Schicksal säi Wee.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Ee, iwwerdeems Dir Är
Zäit d'Elementer ze léieren,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
de Krich geet weider.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Kann ech dir eppes weisen?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Dat ass d'Krankheet.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
An déi Zaldoten sinn
déi glécklech. Si koumen zréck.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
All Dag
d'Feier Natioun hëlt Liewen.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
D'Leit stierwen, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Dir kënnt et elo ophalen.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Denkt drun.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Bal perfekt.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Een Hoer aus Plaz.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Bal ass net gutt genuch.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Distanz Donner]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Allgemeng Pilz?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Komm eran, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Hutt Dir geduecht iwwer
eis Diskussioun?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Ech sinn an.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Ech wäert kämpfen
de Feierhär.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Ech hunn dem Generol gesot
Ech géif him hëllefen

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
duerch anzegoen
den Avatar Staat.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, nee. Dëst ass
net de richtege Wee.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Firwat net? Erënneren wann
hien huet de Feier Navy eraus?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Hie war onheemlech.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Et gëtt e Recht
Manéier dëst ze maachen -

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Praxis, studéieren,
an Disziplin.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Oder gleewt et einfach
a stoppt dat Feierhär.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Wann Dir zwee
Fleeschkäppchen wëllen ewech werfen

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
alles
mir hu geschafft fir, gutt.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Gitt vir
a gleeft et op.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Ech si just realistesch!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Ech hu keng Zäit fir
maachen dëst de richtege Wee.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Dëst seelen Chi
Enhancing Téi ass en natierleche Stimulant.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
An engem gewéinleche Krieger,
et verbessert Kraaft an Energie zéngmol.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
An Iech kann et induzéieren
den Avatar Staat.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Zéngfach Energie, oder?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, schwätzt séier:
Wierkt et? Wierkt et?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Ech kann et net soen! Sot een mir
wann ech am Avatar Staat

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
well ech net hunn
eng gutt Vue op mech.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Ech schwätzen ze haart?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Ech denken, hie kéint schwätzen
de Feierhär zum Doud.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Äh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Vläicht kann ech Iech schockéieren
an den Avatar Staat.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Ech Léift Iwwerraschungen.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Nach ëmmer net glänzend.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Äh! Äh! Aah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Dir hutt eng Zeremoniell un
Stéck Kleeder

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
vun jiddereng vun
déi béien Natiounen.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Elo wäert ech déi 4 Elementer matmaachen
an een.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Waasser, Äerd, Feier, Loft!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Véier Elementer zesummen als een.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Dëst ass just Bulli.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Also, fillt Dir eppes?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Mir mussen e Wee fannen.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Kuckt dës
herrleche Muschelen.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Ech wäert dës Erënnerungen genéissen
fir Joer ze kommen.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Mir brauchen net méi
nëtzlos Saachen.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Dir vergiess, mir hunn
elo alles selwer ze droen.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Moien, Brudder,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
Monni.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Wat mëss du hei?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
A mengem Land, mir
austauschen en agreablen Hallo ier Dir Froen stellt.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Hutt Dir ginn
onziviliséiert sou séier, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Nenn mech net sou.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Wat mir schëlleg sinn
dës Éier?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, muss eng Famill Charakter sinn.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Dir zwee sou séier
zum Punkt ze kommen.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Ech sinn komm

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
mat engem Message
vun doheem.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
De Papp huet geännert
säi Geescht. Famill ass

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
op eemol
ganz wichteg fir hien.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Hien huet héieren
Rumeuren vu Pläng fir hien ëmzebréngen -

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Verrot Komplott.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Famill sinn
déi eenzeg déi Dir wierklech vertraue kënnt.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Papp bedauert
Är Verbannung. Hie wëll Iech doheem.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Hutt Dir mech héieren?
Dir sollt frou sinn, opgereegt, dankbar.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Ech hunn Iech just ginn
flott Neiegkeeten.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Ech sécher Äre Brudder
brauch einfach ee Moment--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Ënnerbriech net,
Monni.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Ech hunn nach ëmmer net héieren
mäin Merci.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Ech sinn keen Messenger.
Ech hat net all dës Manéier ze kommen.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Papp bedauert?
Hie wëll mech zréck?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Ech gesinn datt Dir braucht
Zäit fir dëst ze huelen.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Ech kommen uruffen
op Iech muer. Gudden Owend.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Kënne mir schwätzen
iwwer eppes?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Sécher.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Erënnert Dir Iech
wéi mir am Loft Tempel waren

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
an Dir hutt fonnt
Mönch gyatsos Skelett?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Et muss gewiescht sinn
sou schrecklech an traumatesch fir Iech.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Ech hunn dech gesinn
sou opgeregt

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
datt Dir net war
souguer Dir méi.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Ech soen net
den Avatar Staat

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
huet net onheemlech
an hëllefsbereet Muecht.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Awer Dir hutt
ze verstoen, fir d'Leit déi dech gär hunn,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
kucken wéi Dir sidd
sou vill Roserei a Péng ass wierklech grujeleg.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Ech si wierklech frou
du sot mir dat,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
mee ech brauch nach
dëst ze maachen.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Ech verstinn net.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Nee, Dir net.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
All Dag, méi
a méi Leit stierwen.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
Ech sinn schonn
honnert Joer spéit.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
De Feierherr besiegen
ass deen eenzege Wee fir dëse Krich ze stoppen.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Ech muss et probéieren.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Ech kann dech net kucken
maachen dëst fir Iech selwer.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Ech kommen net
muer.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Gutt Nuecht.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Gutt Nuecht.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Mir ginn heem

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
no 3 laange Joer.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Et ass onwahrscheinlech.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Et ass onheemlech.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Ech hu mäi Brudder ni bekannt
eppes ze bedaueren.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Hutt Dir nogelauschtert
zu azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Papp realiséiert
wéi wichteg Famill him ass.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Hien këmmert sech ëm mech.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Ech këmmere mech ëm dech.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Ech mengen, wann ozai
wëll dech zréck, gutt,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Ech mengen et kann net
sinn aus de Grënn déi Dir Iech virstellt.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Dir wësst net wéi
mäi Papp fillt iwwer mech.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Dir wësst näischt.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, ech hu just gemengt
dat an eiser Famill,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
Saachen sinn
net ëmmer wat se schéngen.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Ech mengen Dir sidd genee
wat Dir schéngt -

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Eng faul, mësstrauensvoll,
flaach ale Mann

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
deen ëmmer war
jalous vu sengem Brudder.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Socka, Sokka,
erwächen.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Huh?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Ech mengen net
mir solle probéieren op ze bréngen

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
den Avatar Staat.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Dir sécher?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Jo.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Ok.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Denkt Dir
de General wäert rosen?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Wat kann hien soen?
Dir sidd den Avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Wien weess besser
wéi Dir?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Waart!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Gitt net ouni mech.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Monni, Dir hutt
geännert Är Meenung.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Famill Stécker
zesummen, richteg?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Mir sinn endlech
heem goen.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: D'Saach ass,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Ech denken net datt mir et wäert sinn
kënnen et ausléisen

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
op Zweck.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Also ech mengen dat ass et.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Sécher kann ech net
Änneren deng Meenung?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Ech si sécher. Ech kann nëmmen
den Avatarstaat erreechen

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
wann ech sinn
an echt Gefor.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Ech gesinn. Ech war
Angscht datt Dir dat géif soen.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Ah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Männer, attackéiert den Avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Wat méchs du?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Ech gleewen, datt mir sinn
iwwer Resultater ze kréien.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Ech sinn net Äre Feind.
Ech wäert Iech net kämpfen.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Dir kënnt net lafen
fir ëmmer!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Dir kënnt net kämpfen
fir ëmmer.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Brudder, Monni,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
wëllkomm.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Ech si sou frou, datt Dir
decidéiert ze kommen.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Si mir prett
fortgoen, Är Héichheet?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Setzt eis Course
fir doheem, Kapitän.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Doheem.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Dir hutt héieren
d'Prinzessin. Erhéije d'Ankeren.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Mir huelen
de Prisonéier doheem.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Är Héichheet, ech ...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Dir hutt mir gelunn.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Wéi ech ni
dat virdrun gemaach.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Gejäiz]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Ech froe mech wat
verréckt Saach déi se elo probéieren.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Purrs]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Schwiereg Knascht]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Vläicht sollte mer just
vergewëssert Iech datt et ok ass.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Wat geet vir sech?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Der General
verréckt ginn.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Hie probéiert
zwéngen aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
an den Avatar
Staat.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Gutt Vugel-Päerd Saach.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Vläicht kënnt Dir vermeiden
ech, mee si kann net.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Ech kann net réckelen.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Verletzt hatt net.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, nee!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Whoa!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Stop dëst! Dir hutt
fir hatt lass ze loossen.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Dir kéint hir retten
wann Dir am Avatar Staat war.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Ech probéieren. Ech probéieren.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, ech sinken!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Ech gesinn net glänzend.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aah! Wann ech glift.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Dir braucht dat net ze maachen.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Anscheinend maachen ech.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Et huet geschafft.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Et huet geschafft!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, loosst eis goen!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Hie...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Dir wësst, Papp Schold
Monni fir de Verloscht vum Nordpol.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
An hien betruecht Iech
e miserablen Echec

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
fir net ze fannen
den Avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Firwat géif hien dech wëllen
zréck doheem,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
ausser fir dech ze spären
wou kanns de hien net méi schummen?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Gejäiz]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aah! Äh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar eng,
kënnt Dir mech héieren?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Äre Frënd ass sécher.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[schwéier Atmung]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Et war just
en Trick fir den Avatarstaat auszeléisen.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
An et huet geschafft!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Et ass Zäit
du geléiert.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Den Avatar Staat ass
engem Ofwier Mechanismus entworf

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
fir Iech mat ze erméiglechen
d'Fäegkeeten a Wëssen

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
vun all de leschten Avataren.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
De Glanz ass d'Kombinatioun
vun all Äre leschte Liewen

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
konzentréieren hir Energie
duerch Äre Kierper.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Am Avatar Staat,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
du bass am mächtegsten...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Awer Dir sidd och
op Är meescht vulnérabel.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Wat mengs du?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Wann Dir ëmbruecht an
den Avatar Staat,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
der Reinkarnatioun Zyklus
wäert gebrach ginn

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
an den Avatar
wäert ophalen ze existéieren.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Et deet mir leed, katara.
Ech hoffen Dir musst mech ni méi esou gesinn.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Maacht Dir de Geck?
Dat war bal perfekt.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Mir musse just erausfannen
e Wee fir Iech ze kontrolléieren wann Dir esou sidd.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Dir sidd aus
Äre Geescht.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Ech mengen, mir wäerte Figur
et eraus op de Wee fir d'Feier Natioun.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Jiddereen huet e Problem
mat deem?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Hutt Dir nach
wëllt en Eskort zu omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Ech mengen mir sinn
alles gesat.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Jiddereen deen Hafen
dës Verrieder

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
wäert Gesiicht der Roserei vun
de Feierhär.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Et gëtt

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
keng Plaz méi ze verstoppen.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Ech mengen mir sinn
sécher hei.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Reparatur an Synchroniséierung vun
Einfach Ënnertitel Synchronizer 1.0.0.0